Читать онлайн книгу "Vita Christi Лудольфа Саксонского и позднесредневековое благочестие Воплощения"

Vita Christi ???????? ??????????? ? ??????????????????? ??????????? ??????????



???????????? ?????. ?????? ? ????????????. ?????????? ??????? ???????
? ????? ??????????? ????????? ?????? ?????????? ? ??????? ???????????? ???????? ??????????? Vita Christi. ?????????? ?????????? ?????? ?????? ?????? (??.), ??????????? ?????, ???????????? ????? ?????? ?????????? ? ??????????? ????????? ?????????? ? ???????? ?????????? ? ?????????? ?? ????? ??????. ????? ????? ????????? ??? ???????????? ?? ??????? ???????, ?????????? ? ?????????, ??? ? ???? ?????????????? ???????? ???????????? ????? ? ????????????? ????????.





????? ????? ?????? (??.)

Vita Christi ???????? ??????????? ? ??????????????????? ??????????? ??????????



? ???????? ?????????, ???????? ? ??????? ??. ????, 2012


* * *




???????????


?????????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ? ?????? ?????????? ????????????. ??? ???????????? ????? ??? ?????? ?? ??????? ????????? ????? ????? ?? ??????? ???????[1 - Ludolphus de Saxonia, Vita Jesu Christi ex Evangelio et approbatis ab Ecclesia Catholica doctoribus sedule collecta (ed. L.M. Rigollot, 4 vol., Paris: Palm?, Bruxelles: Lebrocquy, 1878).] ? ???????? ???????? ?? ??? ? ????? ????????. ????????? ?? ????????? ????????? ? ???????? ?????????? 1519 ???? (??. ????, ?. 6), ? ????????? ????????, ?????? ??????? ????????? ? ???? ????????, ?? ???? ?????? ?? ????, ???? ????????? ??????????????. ? ??????? ????????????? ???, ??? ????? ??? ?? ????? ?????????? ?????? ??????. ????????? ??????? ???????????? ???????????? ??????? ????????? ?????, ??????? ???????? ??? ??? ???????? ???? ? ??? ??????? ??????. ????? ????????? ??????????? ????? ???????????? ???????, ???????? ?????????? ?????? ?. ???? (Theall), ???? ????? (Malloch) ? ????? ???? (Ohlin), ??????????? ??????? ??? ????????????? ???????????? ? ??? ??????????? ?????? ? ???? ????????????. ?????????? ??? ?. ????????? (McCullagh) ? ????? ?????? ??????? (Tomaszuk) ? ????????????? ????????? ???????????? ??????? ????????? ??? ????????? ??????, ??? ? ?? ????????; ?? ??????, ??????? ??? ???? ????? ????????, ??????????????? ???? ?. ???????, ? ??? ?? ??? ???????? ????????????? ??????????? ?????????? ????????? ???????????? ????????????? ???????????? ?? ??????????? ?????? ? ?? ??????; ?????? ????? ?????? (Stairs) ?? ??????????? ? ??????? ?????? ?????? ? ?? ? ????????? ??????? ???? ???? ???????? ?. ?????? ?? ?????????? ????????????? ?????????.




????? I: ????????


Vita Christi (????? ??????) ???????? ?????????? ????????????????? ????????? ????? ??????, ?????? ????? ????????? ?????? ????.[2 - ??. Sister Mary Immaculate Bodenstedt, S.N.D., The Vita Christi of Ludolphus the Cartusian (Washington: Catholic University of America, 1944). ?? ?????? ??????? ??????, ??? ?????????? ????? ?? ???????? ?????? ????????? De gestis Domini Salvatoris ??????????-??????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????, ?????? ??? ??????????? ???????????, ? ?? ??????????????, ??? Vita Christi.] ??? ????? ??????? ????? 1295 ???? ? ??? ? ??????????, ???????? ? ??????. ????????, ????? 1310 ???? ?? ??????? ? ????? ????????????, ?? ? 1340 ???? ??????? ?????????? ??????? ? ????? ????????????, ????????? ?????????? ????????? ? ????? ??????? ????? ? ???????? ? ?????????, ???????????? ? ???? ??????. ??-????????, ??? ??? ???????, ????????? ????? ??????????? ?vir Deo deditissimus atque doctissimus?, ??? ??? ????????????? ??????? ????? ??????, ???????????? ? ?????? XVI ????.[3 - Ludolphus de Saxonia, Vita Domini nostri Iesu Christi, ed. Jodocus Badius Ascensius (Lyons: Bouillon, 1519), folio 1, col. 1. ????? ?????????, ??? ?????? ????? ???????, ???? ??????????? ? ????????????? ???????????? ??????? ? ???????? (??????, ??????), ??????? ?????? ?????? ??????. ? ???? ???? ??????? ??????????? ???????, ?? ???????????? ? ?? ??????????? (??, ????????, ??????????? ?????????????? ? 1886 ????), ????????, ????????????? ???????, ? ???????? ??????????? ??????? ???? ?????? ? ??????? ??????, ??? ?? ???????????, ?????????? ?? folio 1.] ??????? ??? ??????????? ????????? ? ???????? ? 1343 ?? 1348 ????. ?? ???? 10 ?????? 1377 ????.[4 - ????????? ?????????? ????????? ???????? ??. Bodenstedt, op. cit., pp. 1?10.]

??-????????, ????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ? ????? ??????? ???????. ? ?? ?????, ??? ??????? ?? ??????????????? ? ????????? ?????? ????????????, ?????? ???????? ??????? ???? ????? ????? ? ʸ???? ? 1472 ????, ??? ?????????? ????????? ???????? ????? ?? ????? ??? ?????? ????? ?????? ?? ??????. ? ??????????? ? ????? ????? Praying the Life of Christ ?????? ???? ?????????? ?????????? S.N.D. ???????, ??? ????? ??? ??? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ????????? ??????? ???????????? ???? ????? ?????????? ??? ??????? ?? ??????? ????? ???????? Devotio moderna, ?? ????????????, ??????????, ????????????? ? ??????????? ????? ???????? ?????. ????? ????, ?? ?????? ?????? ???? ?????????? ??????????, ?????????? ?????????????? ????????? ?????????? ????? ????? ??????, ?? ?????? ? ???????????? ?????? ???????? ????????, ? ????? ????????? ?? ?????????????, ????????, ???????????, ?????????????, ???????????, ????????? ? ??????????? ?????.[5 - Sister Mary Immaculate Bodenstedt Praying the Life of Christ: First English Translation of the Prayers Concluding the 181 Chapters of the Vita Christi of Ludolphus the Cartusian: The Quintessence of His Devout Meditations on the Life of Christ, Analecta Cartusiana, t. 15 (Salzburg: Analecta Cartusiana, 1973), Preface. ? ????????? ?????????? ????? ? ??????? ??? ????????? ?? ?????????? ????? (Stanislaus Autore, O.Cart.), ?????? Dictionnaire de theologie catholique. ??. ????? L.R. von Frentz, ?Ludolphe le chartreux et les Exercises de Saint Ignace de Loyola?, Revue d?asc?tique et mystique 30 (1949), pp. 375?88, ? Heinrich Boehmer, Loyola und die deutsche Mystik, Berichte ?ber die Verhandlungen der s?chsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil-hist. Klasse, 73 (Leipzig: 1921), Bd. I, S. 43; ???? ????? ??????????? ??????, ??? ????????????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?????????????? ????, ??? ????????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ???? ???????????.] ?????? ?????????????? ?????????? ????????? ??????, ????, ??-????????, ?????? ??? ?????????? ???????? ??????? ?????????: ???, ??-??????, ??????? ????????? ?????, ?????????????? ????? ???????? ????????? (???????? ??????????? ??????? ??????? ????????) ? 1887 ????, ? ??-??????, ??????? ??????, ?????????????? ?. ?????????? ? 1908 ????.[6 - Henry James Coleridge, S.J., Hours of the Passion Taken from the Life of Christ by Ludolph the Saxon, Quaterly Series, vol. 59 (London, 1887). H. Kyneston, tr., The Footsteps of Our Lord and Saviour Jesus Christ Followed in Prayer: A Selection from the Prayers Appended to the Several Chapters of the ?Vita Christi? of Ludolphus of Saxony (London: Elliott Stock, 1908).]

? ?????? The Vita Christi of Ludolphus the Cartusian ?????????? ???????????? ?????????? ? ?????? ????????????????? ???????????? ????? ?????? ? ?? ???????????? ?????????, ??????? ?? ????????? ? ???????. ??????? ???????? ??????????????? ? ???? ?????????? ?? ????????? ?????? ????????????? ???????????? ??????????. ? ?? ?????, ??? ???????? ???????? ? ????? ?????? ????????? ???????? ??????? ?????????, ??? ????? ?????????? ?????? ?????? ?? ?????????? ???? ? ????????????, ?? ???????????, ???????????, ??????????, ? ????? ??????? ??????? ? ???????????? ???????????. ?????? ????? ????? ??????????? ????????? ?? ???????????? ????????? ??? ???????? ?? ???; ??? ????????? ?????????? ?????? ????????????? ???????????? ?????. ?????????? ?? ?????? ????????? ??????? ? ???????????? ??????????, ?????????? ?????????, ?? ? ???????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ???????, ????????? ??????? ?? ?????????? ? ????? ??????, ? ????? ????????? ?? ????????? ???????, ??????????????? ?????? ?? ????????? ?????? ???????.[7 - ??. Bodenstedt, The Vita Christi, pp. 24?52.]

??????? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ??? ???????????? ??????????? ?? ?????????????? ????? ?? ???????????? ??? ???????, ?? ? ??????? ?????, ?? ?????? ?????????? ???????? ?????? ?????? ??? ???????, ?? ???????, ??? ?????????, ???????, ??????? ??????? ???????? ?????? ????????????? ?????????, ????????? ? XIV ????. ?????????? ????????? ?????????, ???????? ?????????? ?? ????? ??????. ??? Meditationes vitae Christi ??????-???????????, De contemplatione ????? ?? ?????, De exterioris et interioris hominis compositione secundum triplicem statum incipientium, profi cientium et perfectorum ?????? ?????????????, Descriptio terrae sanctae ??????????? ???????? ???? ????, Lignum vitae ???????????, Sermo 43 in cantica canticorum ???????? ???????????, Speculum humanae salvationis ???????????? ??????, Horologium Sapientiae ??????? ????, Stimulus amoris, ????????, ???????????? ?????? ??????????, De remediis contra tentationes spirituales ? De profectu spirituali ??????????? ????????? ???????????.[8 - Ibid., ???????? pp. 31?42.] ?????? ????? ??????????, ??? ????? ?????? ???? ???????? ??????????? ?????????? ???????? ??????? XIV?XV ?????, ? ????????, ??? Horologium Sapientiae ??????? ????, ? ????? Meditationes de vita Christi ? De imitatione Christi ???? ??????????? ???? ???????? ??????? ??? ?????????????? ????????.[9 - Boemer, op. cit., p. 6. ???????? ? Bodenstedt, The Vita Christi, p. 17 f.]

????? ?????? ? Meditationes Vitae Christi (??????????? ? ????? ??????) ??????-??????????? ?????? ?? ?????? ??????????.[10 - ??. ?????????? ????? ? Bodenstedt, The Vita Christi, p. 25 f.] ?? ?????, ??? ??? ???? ?? ?????? ?????????? ????? ? ??? ?? ?????????, ??????? ?????????????, ??? ?????????? ??????? ???????????, ?????????????? ???????? ????? (Love), ??? ??? ?????? ?????????????, ????? ????????????? ??????? ????????????? ????????, ? ??? ????? ?????????, ?????? ?????, ??? ??????????????, ???? ????? ???? ???????? ? ?????? ? ?? ?????.[11 - Ibid., p. 21. ??????????? ?????? ?? ??? ?????? ?????????? ????? ??????? ????????? ? ?????? ? ?? ??????????. ??????????? Bodley 741 ? 742, ??????????, ??????????????, ?????? ? ?????? ????? ????? ??????, ???? ??????? ? ?????? ? 1444 ?????? ????????, ??? ?????????? ????????????? ?? ??????? ???? ??? ?????, ????????????????, ????? ??????? ?????????. ??? ???? ???????? ?????? ? ?????????? ??????? ??????????? De oculo morali. ??? ??? ????? ??????????????? ??? ?????????? ???????????? ???????? ???? ??????. ?????? ?????? ?????????? ????? ????????? ? ??????????? Arrundel 103, ?????????? ?????? ?????, ? ? ??????????? Arrundel 85, ?????????? ?????? ?????. ????????, ??????? ????? ?????? ?? ??????????? ?????????? ? ????? ????????? ?????? ????????ࠖ ???????????? XIV ???? ?? ???-?????????? (Royal MS. 16.iii.G). ? ????? ?????? ? ???????????? Bodley ??. Falconer Madan, H.H.E. Craster, A Summary Catalogue of Western Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford, Vol. 2, Part 1 (Oxford: Clarendon, 1922) ??? ???????? 2755 ? 2756. ? ????? N.R. Ker, Records of All Souls College Library 1437?1600, Oxford Bibliographical Society (Oxford University Press, 1971) ??? ??????? 1471 ????????, ??? ?????? ????????? (Byconyll), ??????? ? 1448 ????, ??????? ?????????????? ??? ???????? ????? ?????? ????? ???????? (Byrkhed), ? ????? ???????? ???? ??????. ? ????? ??????, ??-????????, ??? ???? ???? ? 1622 ???????? ???????? ??????? ? ?????????? ????????.] ?????????? ????????, ???, ? ?? ????? ??? ? ????? ??????????? ???????? ????? ????, ??????? ?????? ???????????? ????????????? ????? ??? ?? ???????????, ?? ?????????, ??? ??? ????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ????????? ?????? ????? ??????.[12 - Ibid., p. 30 f.] ????젖 ??? ???? ???? ?? ??????? ??????????? ?? ????? ??????. ??????, ??? ??????? ??????????, ??????? ??? ??????????? ????? ?????? ?????, ?????? ???????????, ??? ????? ?? ?????? ? ???????????? ????????????? ? ??? ?????????. ??? ????? ????? ??????????. ??????-??????????? ????????????? ??????????????? ???????? ???????? ????????? ?????? ??? ??????????? ?? ????????? ? ???????????? ???????????, ? ?? ????? ??? ??????? ????????? ?? ????? ????? ????????? ?????? ?????? ?????????. ???????? ????????? ??????????? ?????????? ???????? ??????? ???????????? ? ???????? ????蠖 ????????????? ??????? ? ?????????????? ? ?????????? ?????? ?????. ? ???????? ????? ??????????? ?????????. ?? ???? ????????? ? ???????? ??????????? ??????????? ?????. ??? ????????? ??????? ???????? ???????. ?????? ?????????? ?????????? ? ????????? ???????? ?????????????, ?????? ?????????? ???? ? ???????? ???????????.[13 - Ibid., p. 31.]

????? ?????? ????? ???? ????? ????????????? ? ???????????? ?? ?????????????? ???????????, ????????? ?????? ?? ??? ?????????? ????????? ? ? ???????? ????????. ????????, ??? ????? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ? ??????????? ??? ??????????? ?? ??????????????? ????. ???????? ??????? ???? ????????? ????? ??????? ?? ?????, ??? ??????? ??? ???????? ????????????? ???????????? ??????????? ?????? ???? ???????. ??? ?? ?????, ?????????????? ?????? ?? ????????? ???? ?? ???? ????? ??????? ????? ???????? ????????????? ???? ???????. ? ?????? ?????? ????? ???????, ??? ??????? ?????? ????????? ?????????. ? ?????? ?????? ????? ??????????, ??? ??????? ?? ???? ?????? ?????? ? ??? ??? ????????? ???? ????????????? ???????? ????? ?????? ?????? ? ??????? ???????? ?????????? ????? ???????. ?????????? ???????? ????????? ???????? ????? ?? ???? ????? ??????,[14 - Ibid., p. 39.] ? ??? ???????????, ????????, ???????? ?? ????? ?????????. ??? ?????????????? ????? ???? ????? ?? ?????? ????????? ????????????? ?????? ????????. ???????, ????????, ??? ??????? ????? ?????????, ????????????? ? ???, ??????? ????????? ? ??????? ???????????? ???????????, ?????????? ?????????, ????? ???? ??????? ? ????? ?????? ??????????. ??? ?? ?????, ?? ??????? ?? ???????????? ????? ??????, ?? ?????? ? ??? ???? ???????? ?????. ??-??????, ?????? ????????? ?? ??????? ?? ????????? ????? ?????? ?? ?????????? ????? ????????? ? ???????? ????? ??????? ? ? ????? ?????????????, ??? ??? ?????? ??????? ????????. ??-??????, ??????? ????????, ???????????? ???? ???????, ?????? ???? ??????? ?? ??? ????????? ???????? (? ???, ??? ???? ???? ????, ??????????? ???????????) ?????????? ?? ?????? ? ??????????? ??? ???????????? ??????. ?-???????, ???????????????? ????????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ????? ???????? ??? ??? ??????????, ??? ? ??? ?????????? ??????. ?-?????????, ?????????? ????????????? ???????? ???????, ??????? ?????? ???? ????????, ?????????? ???????????? ???????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??????????, ?????, ??? ????????, ???????? ???????????????? ? ????????????? ????? ? ???????? ???? ? ?????? ? ????????? ?? ? ???? ??????????. ?? ??, ??? ????? ?????? ????????????? ????????? ? ???????????? ?? ???????????,?? ??? ????????????? ???????????? ??????? ??????; ?????? ? ???? ??????? ????????????? ????? ??????????? ? ???????? ?????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ???????? ???????????. ??? ?????? ????????; ????????, ??? ??????????? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ???????ࠖ ?????? ?????????????? ????????????? ????????? ???????????????? ???????. ?? ?????? ?????? ??????, ??? ?????? ????? ???????,

?????? ????????? ?????????? ?????? ???? ???? ?? ????, ??????? ?????????? ?????????????????? ????? ????? ??????????? ? ?????????????? ??????????? ????? ??????, ?????????????? ?????????? ??? ????? ????????????? ???????? ?? ?????????? ???? ?? ????????? ????. ??????, ????????, ??????????? ? ????? ??????, ??????? ?? ????????? ??????? ????????????? ???????????, ? ????? ?? ??????????? ????? ??????, ?????????? ????????? ??????????.[15 - Joseph Burns Collins, Christian Mysticism in the Elizabethan Age with Its Background in Mystical Methodology (Baltimore: Johns Hopkins, 1940), p. 43.]

?? ???????? ?????? ????????? ???????? ????? ?????? ????????????? ?????????? ?????? ? ???????? ???????? (??. ????, ?. 45?99). ?????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?????????????? ??????????, ??? ??? ?????????????? ? ???????? ??????? ?????????? ???? ????? ????????? ??? ????????? ??????????, ? ????? ??? ???? ? ???, ????? ??????? ??????????, ?????????? ? ????????? ???, ????? ????????? ???????. ???????? ?????? ???????? ?????? ? ???????????? ???????? ?? ???????? ? ?? ????????? ? ???????? ????????? ? ???????? ????????:

Aegrotus homo est, morbus autem originalis culpa est. Origo vero illius culpae, licet principaliter fuerit ex consensus rationis, occasionem tamen sumpsit ex sensibus carnis. Ad hoc ergo quod medicamen respondeat morbo, opportuit quod non tantum esset spiritualis, verum etiam aliquid haberet de sensibilibus signis; ut sicut sensibilia fuerunt animae occasio labendi, ita essent ei occasio resurgendi. (????? I, ????? 21, I: 190)

??????? ?????, ??? ????????? ??? ??????????? ????. ? ???? ??????????? ???????? ????? ????? ???? ???????? ??????, ????? ??? ???? ???? ???????? ???????. ?????????????, ????? ????????? ??????????????? ???????, ??? ?????? ???? ?? ?????? ????????, ?? ? ????????????? ????? ? ???? ????? ?? ?????????? ?????????????? ??????; ????? ??? ??????????? ???? ???? ??? ???? ??????? ?????, ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??????? ??????????.

? ?????? ?????? ??????????? ???????? ????????? ? ????????? ?????????; ?? ??????? ?? ???? ???????????? ??????????? ?????? ????? ??? ???????????? ????????? ????? ????? ? ????? ? ?????????? ????? ??????, ????????? ??????? ?? ????????? ?? ?????????????? ????? ? ?????????? ?????????? ?????????? ????????? ????. ???????????? ?? ????????? ??? ?????? ?????????:

Ne forte, per ignorantiam et ingratitudinem, tanta Dei dignatio nostrae saluti foret ineffi cax, in quinque hujus seculi aetatibus per Patriarchas, Judices, sacerdotes, reges et Prophetas ab Abel justo usque ad Joannem Baptistam, Filii sui adventum repromittere, praenuntiare et praefi gurare non destitit: ut per multa millia temporum et annorum, magnis et variis multiplicatis oraculis; et intelligentias nostras ad fi dem erigerit, et aff ectus, per nimia et viva desideria, infl ammaret. (????? I, ????? 2, I: 17)

????? ??????? ?????? ???? ? ????? ???????? ?? ????????? ??????? ??-?? ?????? ?????????? ? ???????????????, ?? ?? ????????? ???, ????? ? ???? ???? ???? ???? ????? ??????????, ?????, ???????????, ????? ? ???????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?????????? ??????????? ???????, ?????????? ? ? ??????? ?????????? ?????????? ?????? ??? ????, ????? ? ??????? ?????? ????? ??? ? ??? ?????????? ??????? ? ????????????? ????????????, ????? ????????? ???? ??? ? ???? ? ???????????? ???? ??????? ?????????? ? ????? ????????.

? ???? ????????? ????? ???????, ??? ??? ????? ? ??? ????????. ??? ????? ?? ??????????, ?? ????????? ?? ???????????? ?? ???????????? ?????????:

Deum enim non solum fi des recta testatur, Scriptura sancta loquitur, comparatio rerum ad ipsum indicat, ratio naturalis dictat. Sanctique praedicant: Ipse fecit nos, et non ipsi nos; verum etiam hoc creaturae clamant. Omnia namque suo modo dicunt, quid Deus est. Vox est enim naturae: quia omnia pulchra testantur ipsum esse pulcherrimum, dulcia dulcissimum, sublimia altissimum, pura purissimum, fortia fortissimum, et sic de aliis. (????? I, ????? 1, I: 15)

???? ? ???? ?? ?????? ??????????????? ???????? ???? ? ??????? ????????? ???????, ?? ???? ?? ????????? ????????? ????? ??????, ? ???? ?? ??????? ???????????? ?????. ?????? ???????????: ??? ?????? ???, ? ?? ?? ????; ?? ??? ?? ?????? ?????? ?????. ???? ??? ???? ???????, ????????? ??? ?????????? ???????????????, ??? ??㠖 ?????????????, ??? ???????堖 ??? ?? ???????????, ??? ??????堖 ??? ?? ??????????, ??? ?????堖 ??? ?? ?????????, ??? ??????堖 ??? ?? ??????????, ? ??? ?????.

????? ???????, ???????????? ????????, ???? ? ??????? ????? ??????????????? ?????????????, ??? ?? ????????, ???????????? ?????????, ? ???? ?????? ??? ????, ????? ??????? ???????? ???? ?? ????? ?????????? ?????? ?????????? ? ?????????? ?????????? ????? ??????? ???????? ???????????? ?????????.

?????? ? ?????????? ??????, ??? ??? ????? ???? ????? ? ?????? ????????: ?????? ????, ??? ?????? ??????????, ??? ??? ?? ????? ???? ????????? ?????, ??? ??????????? ????????????? ??????, ???????, ???????? ????, ?????? ??????? (???????????? ?????????? ??????? ????? ?????? ?? 12, 45?? ?? ??????? ???? ????? ?????????? ?????). ???? ????????? ???? ???? ???????????????? ?? ?? ?????????????? ??????? ???????????????? ??????? ????????? ? ?????????, ?????????? ????????? ??????? ????????? ???????? ????? ????? ???????? ??????????? ? ???????? ????????????? ??????????, ??????? ???????????? ? ???????? ?? ????????. ???? ??????? ?? ???????????? ????? ?????? ???? ???, ? ???????? ???????? ?????? ??? ?????????????????? ????????????? ?????????? ?????? ????. ???????????? ??? ????? ????????????? ?????? ????????? ? ???????? ?????? ????????? ?????????? ??????, ??? ??? ????, ??????? ????? ????? ? ???????????? ?????? ?????? ??????, ?????????? ??? ? ??????? ???? ??????????????? ?? ??? ???????? ? ???? ? ??? ????, ? ??? ????? ????? ??????? ??????? ? ??? ??????? ?????????. ??????? ??????? ?? ??? ?????, ?????????, ??? ?????? ???????? ? ?????????????? ???????? ????????? ?? ???????? ? ???????????? ??????? ? ????. ??? ??? ?????????? ??????? ????????? ?? ?????? ??????????? ?????, ? ?????????, ??????? ???????? ?? ??????? ????, ? ???????? ?????????.

? ????? ??????????? ? ????????? ??????? ???????????? ????, ??? ??????? ???????? ?????? ??????? ??? ????????, ?? ???????? ?? ? ?? ???????? ??????????? ? ?????? ???? ???????, ? ???????? ????????????? ??? ?? ??????? ?????: ?? ???????, ?????? ? ????? ??????; ?? ???????????? ????????; ?? ????????? ??????? ? ?????????; ???????, ?? ??? ????????? ????????????? ???ࠖ ??????, ??????, ?????????, ???????? ????, ?????????, ???????? ? ??.?? ??????? ? ?????????? ???? ????????? ??????????? ? ???????? ???????????. ??????? ????????????? ????? ???????, ????????, ????????, ??? ??????????????? ??????? ?? ????? ???????:

Et ideo, cum omni attentione nec non et devotione, distincte et alacriter offi cium divinum exolvas; et in omnibus, scilicet: cogitando et verbo proferendo, videndo et audiendo, stando et sedendo, supplicando et veniam sumendo; nec non in aliis singulis ad interiorem et exteriorem hominem in hoc offi cio spectantibus, sic reverenter et humiliter te habeas, quasi Deum ac beatam Virginem et omnes Angelos et Sanctos corporalibus oculis coram te videas, recogitans quod sine dubio praesentes sunt Angeli sancti, in quorum conspectus psallis Deo ibi et ubique presente. Unde qualiter homo[16 - ???????? ??????????????? ??????? ??????????, ?Unde qualiter Deus?? (folio 140, col. 4). ??? ?????????? ???????, ??? ???????, ???????????????, ??? ??? ??? ??????????? ??? ????, ????? ??????? ??????? ??????? ????? ??? ????????, ???????????? ???? ???????? ?????. ????? ??????? ??????? ??, ??? ???????? ????, ?????? ?????, ?? ??????? ???????????? ??????: ????? ???????????? ???? ????????? ???????????, ?? ????????? ?????? ???? ?????? ???????, ??????? ?????? ?????????, ????? ??? ????????????? ?????.] in orations posit intentionem suam recolligere, docet Basilius, dicens: ?Quomodo non obtinebit quis, ut in oratione sensus ejus non vagetur, si certus sit assistere ante oculos Domini?? Recogitet ergo homo se stare, seu pronum jacere, ante conspectum Dei, et secum loqui, et juvabitur a vagatione mentis. (????? II, ????? 6, III: 41)

? ?????? ?? ?????? ??????????? ? ???????????? ?? ???? ????????? ? ????????????, ????? ? ?????: ????????? ? ????????? ?????, ?????? ? ??????, ???? ? ????, ????? ? ??????? ????????, ? ????? ?? ???? ?????? ????????? ? ????????????, ??????????? ??? ? ????????, ??? ? ? ??????????? ????????, ?? ?????? ????? ???? ??? ??????????? ? ????????, ??? ???? ?? ????????? ????? ????? ????? ????? ????? ? ???? ????, ????????? ????, ???? ??????? ? ??????, ?????????, ??? ?????? ??????, ??? ????????, ???????????? ? ??? ? ??? ?? ???? ?? ????? ?????? ????, ??? ?? ?? ?? ?????????. ??????? ??????? ????, ??? ??????? ????? ????????????? ???? ???????? ? ???????: ????? ???-???? ??????, ??? ???????????? ????? ????? ???????, ????? ??????? ?? ????? ?? ????????, ????? ? ??????? ??? ??????? ?? ?????????????? ????, ????? ??????? ????????, ??? ?? ????? ??? ?????????? ???? ?????? ???? ? ????????????? ? ???, ? ??? ??????? ??? ?? ???????????? ????.

????, ????? ????? ????????? ??????????? ????, ??????? ? ??????, ??????? ? ????? ???? ????? ????? ????????? ??? ?????????? ???????? ?????????, ?? ?????????? ?? ???????? ???????: ?????????? ????? ????????? ???????? ?????????????? ???? ?????. ????????? ??? ????? ???????? ??????????? ? ????????? ?????? ???????? ? ????????, ?? ???????????, ?? ?????? ??????, ?????????. ??? ???? ???????????? ????? ????????, ??? ???????????????? ?????????, ? ??????? ???????? ??? ?????????? ???????????? ??? ??????? ????? ???? ?????????? ??? ???????, ??????? ? ????????? ?? ???????????????, ?????????? ? ???????????? ??????. ???? ?????? ??????????? ????? ??????????? ? ??????? ?????? ?sicut? ut?, ??????? ????? ???? ????????????????? ????????? ????????, ?????????? ??? ?????? ???????????:

Sicut enim tempore vernali, cum ad alta coeli sol incipit ascendere, et terris foecundam radiorum suorum luminositatem infundere, vegetabilia cuncta hiemali glacie constricta incipient reviviscere; animantia quoque et volatilia in antris et specubus, ac diversis quibusque latibulis abscondita, ad tantae lucis novitatem respirare incipient, ac vires resumere, et cordis laetitiam cantibus, et plausibus laetabundis ostendere; homines quoque senes cum junioribus, ejus in adventu exhilarantur; et tota superfi cies terrae decore induitur, et applaudit, ac congratulatur: sic nobis accidit, cum sole amicta virgo foecunda, Regina coeli praeelecta, ut sol fi nes cordis nostri ingreditur, et memoria ejus mentibus nostris rutilantibus absque nube infunditur; continuo namque durities omnis ad tantae lucis immensitatem resolvitur, arida cuncta rore coelestis gratiae irrigantur, fugantur tenebrae, lumen novum exoritur, et gaudiorum nobis materia immensa cumulatur. (????? II, ????? 86, IV: 292)

???? ??? ???????? ?????, ????? ?????? ???????? ??????????? ? ??????? ????? ???? ? ???? ?? ????? ??????????? ?????? ????? ?????, ??? ????????, ????????? ?????? ?????, ???????? ???????; ???????? ? ?????, ??????? ? ???????, ?????? ? ?????? ????????, ??-?? ?????? ? ????? ???????? ?????????? ????? ???????? ????????? ? ????, ????? ???????? ???? ? ?????? ??????? ?????? ??????? ? ????????? ????????? ???????; ????, ???? ? ????, ????????? ?? ??????? ?????, ? ??? ??????????? ????? ??????? ??????????, ???????? ? ?????????,?? ??? ? ??? ???????? ?????????? ? ?????? ??????????? ????, ??????????????? ?????? ?????, ?????, ??? ??????, ????? ? ??????? ?????? ?????? ? ????? ?????? ? ???? ? ???? ?????????? ?????????? ???; ?????? ??????? ??? ??????????? ?? ????? ???????? ?????????? ????? ????????, ??? ????? ????? ???????? ????????? ?????????, ???? ??????????, ????? ??????? ??????????? ? ???????? ????? ??????? ?????????? ??????????.

?????? ????? ????? ??????ࠖ ????? ? ?????????? ???????? ?????, ?????????? ?? ????, ???????????? ?? ??, ??? ??????? ????? ???????? ???????????? ?? ???????????? ?????????? ??? ??? ??????? ??????? ?????-?? ???? ??????????? ??????? ?? ?????. ? ????? ?????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ? ??? ?????????????? ??????????? ?? ??? ?? ????????? ?? ????????????? ???? ??????? ???????, ? ???????????? ? ???????? ???????, ???????? ????????????? ???? ????? ???? ????? ??????. ????? ???????, ??? ????? ????????? ???? ?????. ??????????? ? ??????? ????? ????? ??????? ???????? ?? ??????? ????????????? ???????. ??-????????, ??????? ????????? ??????? ?? ????????? ??????? ????? ??????? ????, ?? ??? ????? ????????? ???????? ?????????? ?????????? ???? ???? ???????, ??? ? ????? ????????? ????????? ???????? ?????? ??? ?????.

?????? ??? ??????????? ??????? ?????? ????? ??? ???????, ?????? ?????? ??? ???????? ???????? ??????????: ???? ????? (? ??????? ????? ????? ??????? ??????); ????? ??? ?????? ??????????? ?????????; ?????? ??? ?????? ???????????? ????; ??????????? ????? ??? ?????? ???????, ?????????? ????; ???????? ????????, ????, ?????, ????? ? ??????????? ??? ?????? ????????? ?????????. ?? ????? ????????, ??? ????, ?????, ??????? ? ??????? ???????????? ??? ??????? ???????, ??????????????? ???????? ?????????; ????? ?? ?????????? ???? ??? ??????? (??. ????, ?. 75?85).

????????? ?????? ????? ???????????? ????? ? ????????? ????????? ????? ????????????, ??????? ? ?? ?? ????? ????? ? ???????? ??????? ???????????? ????? ????????, ??????? ???????? ????? ???????????? ????? ? ????????? ????????? ????? ? ????? ?????? ????????? ?????????????. ?????????? ??????????????? ??? ???????, ????????? ???????? ???????? ????????????? ???? ??????????? ?????????? ???? ?????????, ??? ???????????? ???????? ??? ??????? ?? ????????????? ?????????? ?? ????????????? ????? ????????????? ?????????????, ??? ? ???????? ??????????? ? ??????? ? ??? ??????????? ????? ??? ??????? ?? ??????. ????????? ?????????? ??????? ????? ??????????????? ???????, ????????? ?????????? ??? ?????? ??? ????????; ????????????? ? ???? ????? ????? ?????? ???????????????. ??? ?? ?????, ???????????? ??? ?? ??????????????? ??? ??????? ???????? ?????? ? ???? ? ??? ????, ?? ??? ????????? ???????? ???????? ????????? ????, ????????? ? ???. ??? ??, ??? ?? ??????, ? ???????????? ?????, ?? ????????, ??????? ?????? ??? ? ?????????? ? ????????. ??????, ??????, ??? ??? ???? ? ??????, ???? ??????????????? ? ??? ??????????? ????????, ??????? ? ?? ?? ????? ??????????, ??? ???? ????????? ???? ?????????? ????? ? ???????? ????????????? ???????? ? ???????????? ?????, ?? ???? ????????????? ????????????? ????? ????? ????????? ????????? ?????????? ?????????????? ????????.

?????? ?? ????? ????? ??????, ??? ???????? ????? ?????? ?? ????????? ??? ???? ?????? ?????????? ? ?? ??????? ?????????????? ????????? ??????? ? ??????????, ?????????????? ???????????? ?????????? ????????. ???????, ??????????, ?? ?????????? ?????????????? ??? ??????????? ????頖 ? ????? ?????????? ????????, ???????? ?????, ??????? ?? ?????, ??? ??? ????????? ???????? ???????????? ????? ? ?????? ???? ????????????,?? ?? ?????? ???????? ???????? ? ???, ????? ?????????? ????????? ???? ???? ? ????, ? ?????????????, ??? ????? ????? ?????? ??? ???????? ?????? ? ?????????, ?????????? ??? ????????? ?????????? ????? ?????????. ??? ????????? ??????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ?? ???? ???????????? ??????? ?????????? ???? ???????. ?????? ????? ????? ?????? ? ?? ????? ?????????????? ????? ????????????, ??????? ????????? ???????? ?? ? ???????????? ?? ????????? ??? ???????? ????????, ? ? ???????????? ?? ????????? ???????????? ????????. ?????? ??? ???????? ??????? ???????? ????????????? ????? ????????? ??? ????? ? ????? ?????? ??? ??????, ?????? ??? ??? ????????? ?????? ????????? ??? ???????? ????????? ? ?????? ??? ??, ??? ???? ???? ?????????, ???????????? ??? ????? ? ???????????, ??????? ?????????????? ???????? ??????? ?? ???? ????? ??????.

??? ???? ???????? ? ??? ????? ???????? ????????????, ?????? ???????? ? ?????????? ??????? ?? ?????, ??? ???????? ???????????? ????? ??????? ?????????? ???????? ???????????? ?????????. ?????????? ???? ? ??? ???? ????????? ???, ??? ? ???? ??????? ????????? ???????????? ???????????? ????? ? ????? ?, ????? ????, ? ?????. ??????? ????????????? ??????? ????? ?????? ??? ??????? ?????????????? ???????? ??? ???????????, ????????? ???????, ??? ??????????? ?? ?????? ???? ??????? ? ???????????? ??????? ? ???, ??? ? ?????????? ?? ?? ????, ?????? ???? ? ????????? ?????????. ????? ?????ࠖ ??? ????? ?????? ?????. ????????? ??????? ????????, ????? ???????, ??? ????? ?????? ???????????? ????? ?????? ??? ?????, ????? ??????, ??????????????? ?????????.




????? II



??? ????? ????? ?????? ????? ????????? ?? ??? ???????? ???????. ??????? ?? ?????? ?????????? ? ??????????? ??????? ????? ??????. ??? ?????, ? ?????? ???????, ??? ????, ????? ???????? ??????? ????????? ???? ? ???????? ? ?????????? ????? ?????????????? ?????????. ????? ????? ??????????????? ???????? ????????? ????? ?????????? ??? ?????????? ? ??????? ????? ??????. ???? ????? ?????????????? ????????, ????? ??????? ??????? ?????????? ? ?????????? ???????, ??????? ????????? ???????? ??? ????????????? ???????? ? ??? ???????????, ??? ?? ?????? ????????? ??????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????? ?????? ? ???????????? ?????????, ?? ? ????????? ???????????? ??? ???????????? ???????????, ? ??????? ????????????? ???? ???????????? ? ?????????? ? ????????? ?????. ???????, ?? ??????????, ??? ??????? ?????? ??? ??????? ? ?????????? ?????? ? ????? ??????? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ?? ???????????? ?????? ? ???????? ????? ??????, ?? ? ?? ???????? ????????????? ? ???????? ????????. ???????? ?????????? ??????, ??????????, ???????? ?? ? ???????? ??????????? ? ?? ??????????? ????????????? ???; ??, ????????? ??? ??????? ?????? ???? ? ???, ??? ?? ?????????? ? ????? ?????????, ?? ???????, ??? ??? ???? ???? ??????? ? ????? ??????.




?.?????????? ????? ??????


????? ?????ࠖ ?????????, ????? ???????? ? ?? ?????????????????? ????????? ???????? ????? ??????, ??? ??? ?????????? ? ??????????. ????????? ????????? ?? ??? ?????: ????????? ??? ????? ?????? ????? ??????? ?? ????????? ??????? ????? ? ??????????????? ?????? ?????? ??????????? ????????; ??????????? ???? ???? ?????? ????? ?????????? ? ??????????? ????? ? ????????????.[17 - ? ??????????? ?????????? ?????? ?????? ??? ????????????? ???????????? ?????????? ????????? ?? ?????, ??????? ????????? ????? ?????? ?? ????????????? ?????????. ??. C.E.B. Cranfi eld, The Gospel According to Saint Mark (Cambridge University Press, 1959), p. 266: ???????? ?? ??????????? ?????? ?????? ??? ?????? ? ?????? ???????????? ? ???????? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????????. ? ????? ??????? ????? ???????? ???? ?????? ????????, ? ?? ?????. ??? ?????????? ????????? ???? ?? ??????? ?????????? ? ?????????, ? ???????? ???????????????? ?????? ????? ????????? ?????????????? ??????? ?????????????? ???????? (8, 27; 9, 30; 10, 1, 32)?.]




????? ???????????????? ?????????.


????? ???????????? ??? ???????.

?????????? ??? ????? ???????, ????? ?????? ????????? ?????? (https://www.litres.ru/charlz-ebbot-konvey-ml/vita-christi-ludolfa-saksonskogo-i-pozdnesrednevekovoe-blagochestie-voploscheniya/) ?? ??????.

????????? ???????? ????? ????? ?????????? ?????? Visa, MasterCard, Maestro, ?? ????? ?????????? ????????, ? ?????????? ?????????, ? ?????? ??? ??? ???????, ????? PayPal, WebMoney, ??????.??????, QIWI ???????, ????????? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ????????.



notes


??????????





1


Ludolphus de Saxonia, Vita Jesu Christi ex Evangelio et approbatis ab Ecclesia Catholica doctoribus sedule collecta (ed. L.M. Rigollot, 4 vol., Paris: Palm?, Bruxelles: Lebrocquy, 1878).




2


??. Sister Mary Immaculate Bodenstedt, S.N.D., The Vita Christi of Ludolphus the Cartusian (Washington: Catholic University of America, 1944). ?? ?????? ??????? ??????, ??? ?????????? ????? ?? ???????? ?????? ????????? De gestis Domini Salvatoris ??????????-??????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????, ?????? ??? ??????????? ???????????, ? ?? ??????????????, ??? Vita Christi.




3


Ludolphus de Saxonia, Vita Domini nostri Iesu Christi, ed. Jodocus Badius Ascensius (Lyons: Bouillon, 1519), folio 1, col. 1. ????? ?????????, ??? ?????? ????? ???????, ???? ??????????? ? ????????????? ???????????? ??????? ? ???????? (??????, ??????), ??????? ?????? ?????? ??????. ? ???? ???? ??????? ??????????? ???????, ?? ???????????? ? ?? ??????????? (??, ????????, ??????????? ?????????????? ? 1886 ????), ????????, ????????????? ???????, ? ???????? ??????????? ??????? ???? ?????? ? ??????? ??????, ??? ?? ???????????, ?????????? ?? folio 1.




4


????????? ?????????? ????????? ???????? ??. Bodenstedt, op. cit., pp. 1?10.




5


Sister Mary Immaculate Bodenstedt Praying the Life of Christ: First English Translation of the Prayers Concluding the 181 Chapters of the Vita Christi of Ludolphus the Cartusian: The Quintessence of His Devout Meditations on the Life of Christ, Analecta Cartusiana, t. 15 (Salzburg: Analecta Cartusiana, 1973), Preface. ? ????????? ?????????? ????? ? ??????? ??? ????????? ?? ?????????? ????? (Stanislaus Autore, O.Cart.), ?????? Dictionnaire de theologie catholique. ??. ????? L.R. von Frentz, ?Ludolphe le chartreux et les Exercises de Saint Ignace de Loyola?, Revue d?asc?tique et mystique 30 (1949), pp. 375?88, ? Heinrich Boehmer, Loyola und die deutsche Mystik, Berichte ?ber die Verhandlungen der s?chsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil-hist. Klasse, 73 (Leipzig: 1921), Bd. I, S. 43; ???? ????? ??????????? ??????, ??? ????????????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?????????????? ????, ??? ????????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ???? ???????????.




6


Henry James Coleridge, S.J., Hours of the Passion Taken from the Life of Christ by Ludolph the Saxon, Quaterly Series, vol. 59 (London, 1887). H. Kyneston, tr., The Footsteps of Our Lord and Saviour Jesus Christ Followed in Prayer: A Selection from the Prayers Appended to the Several Chapters of the ?Vita Christi? of Ludolphus of Saxony (London: Elliott Stock, 1908).




7


??. Bodenstedt, The Vita Christi, pp. 24?52.




8


Ibid., ???????? pp. 31?42.




9


Boemer, op. cit., p. 6. ???????? ? Bodenstedt, The Vita Christi, p. 17 f.




10


??. ?????????? ????? ? Bodenstedt, The Vita Christi, p. 25 f.




11


Ibid., p. 21. ??????????? ?????? ?? ??? ?????? ?????????? ????? ??????? ????????? ? ?????? ? ?? ??????????. ??????????? Bodley 741 ? 742, ??????????, ??????????????, ?????? ? ?????? ????? ????? ??????, ???? ??????? ? ?????? ? 1444 ?????? ????????, ??? ?????????? ????????????? ?? ??????? ???? ??? ?????, ????????????????, ????? ??????? ?????????. ??? ???? ???????? ?????? ? ?????????? ??????? ??????????? De oculo morali. ??? ??? ????? ??????????????? ??? ?????????? ???????????? ???????? ???? ??????. ?????? ?????? ?????????? ????? ????????? ? ??????????? Arrundel 103, ?????????? ?????? ?????, ? ? ??????????? Arrundel 85, ?????????? ?????? ?????. ????????, ??????? ????? ?????? ?? ??????????? ?????????? ? ????? ????????? ?????? ????????ࠖ ???????????? XIV ???? ?? ???-?????????? (Royal MS. 16.iii.G). ? ????? ?????? ? ???????????? Bodley ??. Falconer Madan, H.H.E. Craster, A Summary Catalogue of Western Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford, Vol. 2, Part 1 (Oxford: Clarendon, 1922) ??? ???????? 2755 ? 2756. ? ????? N.R. Ker, Records of All Souls College Library 1437?1600, Oxford Bibliographical Society (Oxford University Press, 1971) ??? ??????? 1471 ????????, ??? ?????? ????????? (Byconyll), ??????? ? 1448 ????, ??????? ?????????????? ??? ???????? ????? ?????? ????? ???????? (Byrkhed), ? ????? ???????? ???? ??????. ? ????? ??????, ??-????????, ??? ???? ???? ? 1622 ???????? ???????? ??????? ? ?????????? ????????.




12


Ibid., p. 30 f.




13


Ibid., p. 31.




14


Ibid., p. 39.




15


Joseph Burns Collins, Christian Mysticism in the Elizabethan Age with Its Background in Mystical Methodology (Baltimore: Johns Hopkins, 1940), p. 43.




16


???????? ??????????????? ??????? ??????????, ?Unde qualiter Deus?? (folio 140, col. 4). ??? ?????????? ???????, ??? ???????, ???????????????, ??? ??? ??? ??????????? ??? ????, ????? ??????? ??????? ??????? ????? ??? ????????, ???????????? ???? ???????? ?????. ????? ??????? ??????? ??, ??? ???????? ????, ?????? ?????, ?? ??????? ???????????? ??????: ????? ???????????? ???? ????????? ???????????, ?? ????????? ?????? ???? ?????? ???????, ??????? ?????? ?????????, ????? ??? ????????????? ?????.




17


? ??????????? ?????????? ?????? ?????? ??? ????????????? ???????????? ?????????? ????????? ?? ?????, ??????? ????????? ????? ?????? ?? ????????????? ?????????. ??. C.E.B. Cranfi eld, The Gospel According to Saint Mark (Cambridge University Press, 1959), p. 266: ???????? ?? ??????????? ?????? ?????? ??? ?????? ? ?????? ???????????? ? ???????? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????????. ? ????? ??????? ????? ???????? ???? ?????? ????????, ? ?? ?????. ??? ?????????? ????????? ???? ?? ??????? ?????????? ? ?????????, ? ???????? ???????????????? ?????? ????? ????????? ?????????????? ??????? ?????????????? ???????? (8, 27; 9, 30; 10, 1, 32)?.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения